1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
(סירנה של תקיפה אווירית)

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,400
(רעד רועם)

3
00:00:40,759 --> 00:00:44,280
(טוני מוריסון) 
'... מה שיכול להיות, למעשה

4
00:00:44,320 --> 00:00:48,680
האנשים היחידים בעולם
שבאמת אכפת להם מהם.

5
00:00:48,719 --> 00:00:53,000
כאשר השילוב הבלתי מעורער הזה

6
00:00:53,039 --> 00:00:56,960
של נפש ולב,

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,640
של אינטלקט ותשוקה, הוצג,

8
00:01:01,679 --> 00:01:06,760
היא הדריכה אותנו בנופים בוגדניים

9
00:01:06,799 --> 00:01:10,800
כפי שקרה כשכתבת את המילים האלה,

10
00:01:10,840 --> 00:01:15,240
מילים שכל מורד, מתנגד,
מהפכני,

11
00:01:15,280 --> 00:01:19,480
כל אמן מתאמן
מקייפטאון לפולין,

12
00:01:19,519 --> 00:01:24,880
מווייקרוס לדבלין, יכולתי לשנן.

13
00:01:24,920 --> 00:01:30,800
אדם לא בוחר ללא סיבה
ללכת נגד החברה שלך.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,920
עדיף להיות בבית
בקרב בני ארצה

15
00:01:36,959 --> 00:01:40,960
מאשר ללעג ו
שנוא על ידם.

16
00:01:41,840 --> 00:01:47,640
ויש רמה שבה הלעג
מהם, אפילו השנאה שלהם,

17
00:01:47,680 --> 00:01:52,680
זה נוגע ללב, על היותי כל כך עיוור״.

18
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
״למה זו חייבת להיות הבדידות שלי?

19
00:02:44,199 --> 00:02:46,720
למה זה חייב להיות השיר שלי?

20
00:02:46,759 --> 00:02:51,680
למה החלום שלי הוא מה שצריך להיות
נדחה כל כך הרבה זמן?'

21
00:03:03,400 --> 00:03:07,160
(קריין) 
"ביום שני בערב,
ב-22 במאי, מר יוז מת.

22
00:03:07,199 --> 00:03:10,360
לכבודו, ריברסייד 
רדיו WRVR בניו יורק

23
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
מציג "לזכרון, 
לנגסטון יוז",

24
00:03:13,360 --> 00:03:17,080
שילוב של זיכרונות, מחוות 
והמילים שלך.'

25
00:03:23,039 --> 00:03:26,080
(♪ ג'אז/בלוז)

26
00:03:54,639 --> 00:03:58,600
(לנגסטון יוז) 
השמש שוקעת, 
זה מה שאני הולך לשיר.

27
00:03:59,960 --> 00:04:04,760
השמש שוקעת,
זה מה שאני הולך לשיר.

28
00:04:04,800 --> 00:04:10,440
אני מרגיש את העצב מגיע,
מה יביא העצב?

29
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
יש לי את העצב הזה 
זקן ועייף.

30
00:04:21,079 --> 00:04:25,240
אני לא יודע לאן לפנות.
אני לא יודע לאן ללכת.

31
00:04:25,279 --> 00:04:29,520
לאף אחד לא אכפת ממך
כשהוא שוקע כל כך נמוך'.

32
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
(♪ Blackberri: Blues for Langston)

33
00:04:34,040 --> 00:04:39,240
♪ לנגסטון, אני שר 
הבלוז הזה בשבילך

34
00:04:41,160 --> 00:04:47,960
♪ לנגסטון, אני שר 
הבלוז הזה בשבילך

35
00:04:49,600 --> 00:04:52,880
♪ אתה אוהב את השיר הזה

36
00:04:54,120 --> 00:04:58,400
♪ ואלוהים יודע שאנחנו אוהבים 
גם את השיר הזה

37
00:04:58,439 --> 00:05:01,200
♪ לגבר שלי יש לב

38
00:05:01,240 --> 00:05:06,720
♪ כמו סלע בים

39
00:05:06,759 --> 00:05:13,520
♪ מה שקרה
כשהחלום נדחה

40
00:05:14,959 --> 00:05:21,960
♪ מה שקרה
כשהחלום נדחה

41
00:05:23,120 --> 00:05:27,120
♪ דברים לא השתנו הרבה

42
00:05:27,160 --> 00:05:32,600
♪ אנחנו עדיין מוצאים כוח 
במילים שלנו

43
00:05:39,240 --> 00:05:42,400
♪ שוטטתי כמו שאתה שוטטת

44
00:05:42,439 --> 00:05:46,840
♪ וראיתי כמה רחוק 
הגעת

45
00:05:46,879 --> 00:05:51,080
♪ למרות הסיפור 
שכחת שמות

46
00:05:51,120 --> 00:05:54,960
♪ השם שלך לא יהיה אחד מהם

47
00:05:55,879 --> 00:05:59,840
♪ יש חיים ש 
הסתרת את זה?

48
00:05:59,879 --> 00:06:04,400
♪ אחד שהרגיש את זה 
היה אסור

49
00:06:04,439 --> 00:06:07,040
♪ אנחנו מחפשים את 
שזה נכון

50
00:06:07,079 --> 00:06:14,080
♪ כי אנחנו רוצים 
לפגוש אותך ♪

51
00:06:16,800 --> 00:06:20,040
(סטיוארט הול) 
״לנגסטון יוז, חבר 
מאת Countee Cullen,

52
00:06:20,079 --> 00:06:24,800
מאת ברוס נוג'נט, אלן 
לוק, וואלאס תורמן,

53
00:06:24,839 --> 00:06:27,160
נערצת על ידיך 
אינטליגנציה ואמנות.

54
00:06:27,199 --> 00:06:30,760
הם חיפשו את 
אישור גזע?

55
00:06:30,800 --> 00:06:34,920
או מעמד הביניים השחור
והמעמד הספרותי הלבן?

56
00:06:36,120 --> 00:06:40,320
לנגסטון יוז כתב שהאיש השחור
אדם ממוצע מעולם לא שמע על הרנסנס.

57
00:06:40,360 --> 00:06:44,160
וגם אם כן, שלהם 
המשכורות אפילו לא היו גדלות.

58
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
בארקה אמר שהארלם היה
"מודרניזם אכזרי",

59
00:06:48,040 --> 00:06:51,240
"אכזרי להחריד,
הדרך בה הוא נוצר.

60
00:06:51,279 --> 00:06:56,720
הם לא הבינו יופי כזה,
כל כך אלים ומשנה".

61
00:06:56,759 --> 00:07:02,240
אבל הוא הבין את היופי
של אנשים עם "נימוסים מוזרים"?

62
00:07:02,279 --> 00:07:05,480
הומוסקסואליות הייתה א 
חטא נגד הגזע

63
00:07:05,519 --> 00:07:10,440
אז זה היה צריך להישאר סוד,
למרות שזה ידוע.'

64
00:07:10,480 --> 00:07:13,200
(צפירת המשטרה)

65
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
(♪ ג'ורג' האנה: Freakish Man Blues)

66
00:07:21,759 --> 00:07:25,040
♪ הוא התקשר אליי 
איש מוזר

67
00:07:25,079 --> 00:07:28,720
♪ מה עוד 
אתה יכול לעשות?

68
00:07:30,680 --> 00:07:34,200
♪ היא התקשרה אליי 
איש מוזר

69
00:07:34,240 --> 00:07:37,280
♪ מה עוד 
אתה יכול לעשות?

70
00:07:39,439 --> 00:07:42,720
♪ רק בגלל שהיא אמרה זאת 
שהייתי מוזר

71
00:07:42,759 --> 00:07:46,080
♪ זה לא אומר 
זה היה נכון

72
00:07:47,839 --> 00:07:54,160
♪ שלחתי אותה ל 
טחנה כדי לטחון את הקפה שלך

73
00:07:56,480 --> 00:08:02,600
♪ שלחתי אותה לטחנה
לטחון את הקפה שלך

74
00:08:04,879 --> 00:08:10,880
♪ כי הגלגל שלי נשבר
ולא הצלחתי למצוא את המטחנה שלי

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,520
♪ אתה מערבב 
דיו עם מים

76
00:08:40,559 --> 00:08:44,360
(גבר צוחק)
♪ כמובן שזה ישחיר

77
00:08:45,840 --> 00:08:49,160
♪ אני אומר, אתה מתערבב 
לצבוע במים

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
♪ כמובן שתעשה זאת 
להפוך לשחור

79
00:08:53,919 --> 00:09:00,040
♪ להסתובב עם אנשים 
מוזר, בסופו של דבר תכתים את עצמך

80
00:09:01,879 --> 00:09:04,960
♪ הייתה תקופה שבה 
הייתי לבד

81
00:09:05,000 --> 00:09:08,760
♪ ההתפרצויות המוזרות שלי 
לטפל

82
00:09:09,639 --> 00:09:12,600
♪ הייתה תקופה שבה אני 
הייתי לבד

83
00:09:12,639 --> 00:09:16,160
♪ ההתפרצויות המוזרות שלי 
לטפל

84
00:09:18,600 --> 00:09:23,760
♪ אבל עכשיו הם כל כך נפוצים, 
יש לי אחד כל יום בשבוע

85
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
♪ הרגשתי משהו 
מוזר הבוקר

86
00:09:29,080 --> 00:09:32,640
♪ טוב הרגשתי את זה
כל היום

87
00:09:34,320 --> 00:09:37,600
♪ הרגשתי משהו 
מוזר הבוקר

88
00:09:37,639 --> 00:09:40,760
♪ טוב הרגשתי את זה
כל היום

89
00:09:42,320 --> 00:09:48,640
♪ יום אחד אני אתעורר, וזה
התחושה תישאר לנצח ♪

90
00:09:52,919 --> 00:09:55,320
(גלים מתנפצים)

91
00:10:56,399 --> 00:10:58,920
(שירת ציפורים)

92
00:12:10,279 --> 00:12:16,440
(ברוס נוג'נט) 
"הוא היה בשדה,
של עשן כחול ופרגים שחורים

93
00:12:16,480 --> 00:12:19,560
וחבצלות אדומות.

94
00:12:19,600 --> 00:12:23,520
הוא חיפש על ברכיו
וידיים על הרצפה,

95
00:12:23,559 --> 00:12:28,200
חיפשה בין פרגים 
חבצלות שחורות ואדומות.

96
00:12:28,840 --> 00:12:33,800
חיפשתי גבעולים של
פרג נזרק

97
00:12:33,840 --> 00:12:39,640
ואז הוא ראה שתי רגליים
חזק, כמו רקדן.

98
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
קווי המתאר שימחו אותו.

99
00:12:43,320 --> 00:12:48,320
עיניו נדדו אל קרסו
ירכיים שריריות עד מוצקות.

100
00:12:49,240 --> 00:12:53,920
הישבן המעוגל,
ואז המותניים הדקים והדקים.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
פלג גוף עליון וחזה חזקים
רחב ועמוק.

102
00:12:59,039 --> 00:13:03,160
עיניים חומות מסתכלות 
בשבילו.

103
00:13:03,919 --> 00:13:07,720
השיער המתולתל והשחור שלך
ופרועות.

104
00:13:07,759 --> 00:13:10,000
וזה היה יופי.

105
00:13:10,039 --> 00:13:14,120
ויופי חייך
והביט בו וחייך

106
00:13:14,159 --> 00:13:17,960
ואמר: "אני אחכה".

107
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
והוא התבלבל והמשיך
החיפוש שלך על הברכיים,

108
00:13:34,039 --> 00:13:39,040
מוציא גבעולים מהדרך 
גבעולים של פרג וחבצלת.

109
00:13:39,080 --> 00:13:42,880
פרג אחד, אחד 
פרג שחור,

110
00:13:42,919 --> 00:13:46,600
שושן, שושן 
אדום.

111
00:13:57,320 --> 00:13:59,720
והוא התעורר.

112
00:13:59,759 --> 00:14:02,560
חיוך יופי 
בזמן השינה,

113
00:14:02,600 --> 00:14:06,640
חצי מהפנים שלך
מוכתם אדום על ידי השמש,

114
00:14:06,679 --> 00:14:09,200
החצי השני בצל,

115
00:14:09,240 --> 00:14:14,440
הריסים שוזרים צללים כחולים 
ועבה על הלחי.

116
00:14:14,480 --> 00:14:18,280
שפתיו היו 
כל כך יפה,

117
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
סקרן.

118
00:14:21,799 --> 00:14:28,400
"אני אנשק את שפתייך."
הוא רצה לנשק את שפתיה של ביוטי.

119
00:14:29,559 --> 00:14:32,760
הוא הפך לאדום 
של בושה,

120
00:14:33,559 --> 00:14:36,040
יכול להיות שזו הייתה בושה?

121
00:14:39,279 --> 00:14:43,080
הדופק שלו הלם
אגרוף עד קצות האצבעות.

122
00:14:44,039 --> 00:14:47,080
השפתיים של היופי 
נגע בשלו.

123
00:14:47,120 --> 00:14:52,520
His temples throbbed.
נשימתו של היופי הפכה קצרה,

124
00:14:53,679 --> 00:14:56,920
gently 'staccato'.

125
00:14:56,960 --> 00:15:01,680
שפתי היופי נלחצו
cold, cold and hard.

126
00:15:03,480 --> 00:15:07,640
כמה לחץ צריך
to wake up?

127
00:15:12,480 --> 00:15:17,120
יכולתי להרגיש את הנשימה
בנחיריים ובשפתיים.

128
00:15:17,159 --> 00:15:21,040
שפתי היופי התהדקו
קשה נגד השיניים.

129
00:15:21,080 --> 00:15:28,200
הוא רעד. יכולתי להרגיש
הגוף של היופי נגד שלך,

130
00:15:28,240 --> 00:15:33,960
חם, מתוח ורך,

131
00:15:35,519 --> 00:15:37,520
רך״.

132
00:16:53,919 --> 00:16:59,240
(סטיוארט הול) 
"הוא אמר, "אל תשתנה 
הטון כשמדברים על שמו."

133
00:16:59,279 --> 00:17:03,200
אל תכריח אוויר
חגיגיות או עצב.

134
00:17:03,240 --> 00:17:09,880
תן לשמי להיאמר ללא השפעה,
בלי רוח רפאים עליו".

135
00:17:14,519 --> 00:17:21,080
♪ מה קרה
כשהחלום נדחה?

136
00:17:22,680 --> 00:17:29,840
♪ מה קרה
כשהחלום נדחה?

137
00:17:31,119 --> 00:17:34,200
♪ Things don't 
השתנו הרבה

138
00:17:35,279 --> 00:17:40,360
♪ אנחנו עדיין מוצאים כוח
במילים שלנו

139
00:17:46,319 --> 00:17:50,280
♪ שוטטתי כאילו 
you wandered

140
00:17:50,319 --> 00:17:54,880
♪ וראיתי כמה רחוק 
הגעת

141
00:17:54,920 --> 00:17:58,920
♪ למרות הסיפור 
שכחת שמות

142
00:17:58,960 --> 00:18:02,600
♪ שלך לא יהיה 
אחד מהם

143
00:18:03,960 --> 00:18:07,720
♪ יש חיים 
שהסתרת?

144
00:18:07,759 --> 00:18:12,200
♪ אחד שהרגיש 
מה היה אסור?

145
00:18:12,240 --> 00:18:14,520
♪ אנחנו מחפשים 
מה נכון

146
00:18:14,559 --> 00:18:20,760
♪ כי אנחנו רוצים 
לפגוש אותך ♪

147
00:18:22,119 --> 00:18:24,440
(סירנה של תקיפה אווירית)

148
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
(גלים מתנפצים)

149
00:19:11,799 --> 00:19:13,800
(אסקס המפיל) 
'רדיפה.

150
00:19:15,000 --> 00:19:19,440
השכונה מסוכנת
אבל אנחנו שם.

151
00:19:20,039 --> 00:19:23,040
הלכנו את הדרך הארוכה מסביב.

152
00:19:23,079 --> 00:19:28,320
הצליל של המפתחות שלנו
מעמעם את קול המרדף.

153
00:19:29,160 --> 00:19:34,320
להיות מתחת לשמיים, מעל או
מתחת לגבר,

154
00:19:34,359 --> 00:19:36,960
זה החום שלנו,

155
00:19:37,000 --> 00:19:39,920
זוהר בלילה.

156
00:19:39,960 --> 00:19:43,360
הידיים שלנו נשארות
מלא זרע.

157
00:19:43,400 --> 00:19:50,200
שדה של פרחים פורח
איפה אנחנו מתאספים במחסנים ריקים.

158
00:19:50,240 --> 00:19:56,840
הזרע שלנו נופל בלי 
sound or the grace of the stars.

159
00:19:58,079 --> 00:20:00,720
אנחנו מתחבאים בצל.

160
00:20:00,759 --> 00:20:04,440
אנחנו הרעב של הצללים.

161
00:20:16,000 --> 00:20:21,200
בחושך, אנחנו לא צריכים
תגיד "אני אוהב אותך".

162
00:20:21,960 --> 00:20:27,800
החושך בולע מילים
ונאנח כמונו

163
00:20:27,839 --> 00:20:32,480
לאחר כריעה
לא לבנטמוס.

164
00:20:38,319 --> 00:20:41,360
אני מתגעגע 
נשיקות עבר.

165
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
שפתיים פרועות יוצרות
רחובות שנועדו להנאה.

166
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
רומנטיקה היא שוחה.

167
00:20:48,079 --> 00:20:51,560
סוג כזה של מלחמה 
מפחיד אותי.

168
00:20:51,599 --> 00:20:56,520
אני לא רוצה למות בשנתי
עם חיילים שאני לא אוהב.

169
00:20:56,559 --> 00:20:59,160
אני רוצה לחזר מחוץ למירוץ,

170
00:20:59,200 --> 00:21:03,560
מחוץ לכיתה, 
מחוץ לעמדות,

171
00:21:03,599 --> 00:21:08,360
אבל אהבה היא מילה מסוכנת
בעיר הקטנה הזו.

172
00:21:08,400 --> 00:21:15,240
מי שמחפש נמצא
עם הפנים כלפי מטה צף על המיטה.

173
00:21:15,279 --> 00:21:20,880
ומי שמוצא אותו, מגן עליו
או להרוס אותו מבפנים.

174
00:21:20,920 --> 00:21:23,320
אבל המאוכזבים,

175
00:21:23,359 --> 00:21:29,160
אלה שאיבדו את זוהר הכוכבים שלהם,
ריקוד הירח, ליד הים,

176
00:21:29,200 --> 00:21:33,120
כמוהם, אני מתגעגע אליך
מהעבר שלי.

177
00:21:33,160 --> 00:21:37,400
כשהייתי בן 10, 13, 20,

178
00:21:37,440 --> 00:21:39,560
רציתי מתוק,

179
00:21:39,599 --> 00:21:43,240
חמישה דולר לנסיעה״.

180
00:21:58,640 --> 00:22:01,400
(♪ Blackberri: איש שחור יפה)

181
00:22:09,799 --> 00:22:14,760
♪ הו, הו, הו, הו, אוההה

182
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
קדימה, תסתכל עליי.

183
00:22:19,559 --> 00:22:24,560
♪ איש שחור יפה, אני 
בדיוק כמוך

184
00:22:25,519 --> 00:22:29,600
♪ כי אתה יודע שאני 
גם אני סובל מדעות קדומות

185
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
♪ הגעתי לכאן בסביבות 10 בבוקר

186
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
♪ צועדים במקום הזה

187
00:22:35,319 --> 00:22:39,720
♪ כמעט אף אחד
הסתכל לי בפנים

188
00:22:39,759 --> 00:22:43,080
♪ אתה אדם שחור כל כך יפה

189
00:22:43,119 --> 00:22:47,960
♪ אבל איכשהו 
גרם לך להרגיש

190
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
♪ שהיופי שלך לא אמיתי

191
00:22:50,279 --> 00:22:54,760
♪ אתה אדם שחור כל כך יפה

192
00:22:54,799 --> 00:22:57,800
♪ אל תלכו עם הראש למטה

193
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
♪ אל תעשה את זה יותר

194
00:23:02,240 --> 00:23:07,440
♪ איש שחור נאה, 
הם ביקשו את המסמכים שלך?

195
00:23:07,480 --> 00:23:11,600
♪ הם רצו שתי תמונות
או שלוש?

196
00:23:12,799 --> 00:23:17,280
♪ אני יודע שזה קשה, 
אבל לפעמים אנחנו צריכים

197
00:23:17,319 --> 00:23:21,800
♪ פשוט תסתלק, תתנדנד 
ראש בגועל

198
00:23:21,839 --> 00:23:25,160
♪ אתה גבר שחור 
כל כך יפה

199
00:23:25,200 --> 00:23:29,920
♪ אבל איכשהו 
גרם לך להרגיש

200
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
♪ שהיופי שלך לא אמיתי

201
00:23:32,480 --> 00:23:35,520
♪ אתה אדם שחור כל כך יפה

202
00:23:35,559 --> 00:23:39,880
♪ לך עם חיוך על הפנים

203
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
♪ תהיו גאים במירוץ שלכם

204
00:23:43,000 --> 00:23:45,880
♪ אני אומר לך שאתה יפה

205
00:23:45,920 --> 00:23:48,200
♪ אומר שאתה יפה

206
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
♪ אתה לא יודע שאתה יפה, יפה?

207
00:23:51,359 --> 00:23:54,160
♪ יש לך פנים יפות

208
00:23:54,200 --> 00:23:59,640
♪ אני אומר לך שאתה יפה

209
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
♪ יאללה

210
00:24:01,880 --> 00:24:04,040
♪ ותהיה גאה במירוץ שלך

211
00:24:04,079 --> 00:24:05,200
♪ אני אומר את זה עכשיו

212
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
♪ יאללה,
תהיה גאה, תהיה גאה... ♪

213
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
(סטיוארט הול) 'זה היה זמן
כשהשחור היה באופנה.

214
00:24:13,720 --> 00:24:18,000
הפטרונים הלבנים של הרנסנס 
הארלם רצתה את האמנים השחורים שלה

215
00:24:18,039 --> 00:24:21,840
לדעת ולהרגיש 
אינטואיציות פרימיטיביות.

216
00:24:23,599 --> 00:24:27,000
הם לא רצו מודרניזם.
הם רצו אמנות שחורה

217
00:24:27,039 --> 00:24:30,160
לשמור על אמנות ו 
אמנים במקומם.

218
00:24:31,400 --> 00:24:36,320
בסוף שנות ה-20, ה 
אנשים שחורים כבר לא היו באופנה.

219
00:24:36,359 --> 00:24:39,520
פטרונים מצאו אחרים
שימושים לכסף.

220
00:24:39,559 --> 00:24:43,200
ניו יורקרים מתוחכמים
פנה אל נואל קווארד

221
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
ואמנים וסופרים שחורים
הם התחילו לגווע ברעב.

222
00:24:47,480 --> 00:24:53,040
סיפור: הליצן
עם הסכין מתחת לכיסוי״.

223
00:24:54,400 --> 00:24:56,520
(צפירת המשטרה)

224
00:25:01,519 --> 00:25:03,840
(♪ פריטת בס)

225
00:25:16,519 --> 00:25:19,560
(אסקס המפיל) ״הוא מדבר אנגלית
טוב מאוד איתי.

226
00:25:19,599 --> 00:25:21,640
אני אחיו, קארבר.

227
00:25:21,641 --> 00:25:26,479
הוא לא אומר את זה "זה" [זה]
ו'זה' [זה] שאתה רואה מסביב.

228
00:25:26,480 --> 00:25:31,160
כל מילה שהוא אומר מהדהדת
ברור בראש שלי.

229
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
אני לא חושב שאתה אף פעם
שם לב אליו.

230
00:25:35,039 --> 00:25:39,480
הוא תמיד עסוק,
מחפש דברים אחרים ממנו.

231
00:25:39,519 --> 00:25:42,000
השם שלו לא חשוב.

232
00:25:42,039 --> 00:25:48,240
זה יהיה צירוף מקרים אם היה לו
שם, פנים, מוח.

233
00:25:48,279 --> 00:25:51,720
או שהיו לו חיים קשים, או שהוא עני

234
00:25:51,759 --> 00:25:54,720
ובכל מקרה אתה צופה.

235
00:25:55,759 --> 00:25:58,640
אתה רוצה מוזיקת ​​קרוסאובר.

236
00:25:58,680 --> 00:26:02,520
רוצה את ההנאה שלו
ללא אשמה או לכידה.

237
00:26:03,759 --> 00:26:07,080
אתה לא שם לב לרבים 
דברים עליו.

238
00:26:07,119 --> 00:26:10,080
הוא לא תמיד משתמש 
כובע אדום,

239
00:26:10,119 --> 00:26:13,320
לאכול עוף מטוגן, 
לזיין כמו ג'ונגל.

240
00:26:13,359 --> 00:26:16,680
הוא לא תמיד חי
עם אמא או ברחובות

241
00:26:16,720 --> 00:26:19,680
או עם איזו כלבה,
כפי שחושבים.

242
00:26:19,720 --> 00:26:22,080
נראה שאתה מודאג.

243
00:26:22,119 --> 00:26:25,480
אתה מציע 20 דולר 
אומר שזה בשביל המונית

244
00:26:25,519 --> 00:26:28,320
ולשלוח אותו הביתה.

245
00:26:28,359 --> 00:26:31,840
דרכיהם מצטלבות למחרת.

246
00:26:31,880 --> 00:26:34,920
אתה מתעלם ממנו, אבל הוא זוכר.

247
00:26:34,960 --> 00:26:38,720
הזרע שלו מדלל 
בדם שלך.

248
00:26:38,759 --> 00:26:42,800
הוא לא רוקד טוב, 
אבל אתה לא מבין.

249
00:26:42,839 --> 00:26:48,160
בשבילך זה נראה רק 
בחושך״.

250
00:27:05,640 --> 00:27:08,080
(המקרן מסתובב)

251
00:27:11,839 --> 00:27:17,040
(אסקס המפיל) 'מורידים את שלי
מכנסיים מול פה אחר.

252
00:27:17,920 --> 00:27:22,880
גליל הסרט הזול
רעשנים בתא

253
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
בעוד סרט אילם צבעוני,
תמורת 25 סנט,

254
00:27:27,400 --> 00:27:31,640
סיבובים וסיבובים.

255
00:27:32,400 --> 00:27:37,000
אנחנו מתנשפים בתוך א 
בקתה חשוכה.

256
00:27:37,039 --> 00:27:42,080
ריח המוסקי של שיער
שורף את הנחיריים שלנו.

257
00:27:42,119 --> 00:27:47,040
אני גונח בזמן שלך 
הפה בולע אותי.

258
00:27:47,079 --> 00:27:52,760
זה הצליל הראשון 
של הסרט האילם הזה,

259
00:27:52,799 --> 00:27:55,840
ואז הוא נאנח,

260
00:27:55,880 --> 00:28:00,800
נותן לסרט את הדיאלוג שלו.

261
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
(נשימה)

262
00:28:13,079 --> 00:28:16,720
עכשיו אנחנו חושבים, בזמן שאנחנו מקיימים סקס,

263
00:28:16,759 --> 00:28:19,960
ההנאה הזו עלולה להרוג אותנו.

264
00:28:21,160 --> 00:28:26,960
אולי יש חור בקונדום.

265
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
דליפה קטלנית.

266
00:28:29,680 --> 00:28:35,400
הפסקנו לנשק זרים
גבוה ושחור,

267
00:28:35,440 --> 00:28:41,400
מציצת שפמים, לשים
שפתיים, לשונות, בכל מקום.

268
00:28:42,599 --> 00:28:48,320
אנחנו חוזרים לתמונות, לטלפונים,
צעצועים.

269
00:28:48,359 --> 00:28:52,160
אוהבים אחרונים, חיים פרטיים.

270
00:28:53,039 --> 00:28:56,240
עכשיו אנחנו חושבים, בזמן שאנחנו מקיימים סקס,

271
00:28:56,279 --> 00:28:59,360
ההנאה הזו עלולה להרוג אותנו.

272
00:28:59,400 --> 00:29:04,160
הנשיקה הזו עלולה להפוך לאבן״.

273
00:29:24,319 --> 00:29:27,120
(סטיוארט הול) "לפעמים 
קצה השינה

274
00:29:27,160 --> 00:29:32,560
פרצופים אלו ואחרים מוקרנים
על קיר הזיכרון

275
00:29:32,599 --> 00:29:34,760
ובו זמנית אני 
בחזרה בגלריה

276
00:29:34,799 --> 00:29:38,880
איפה ראיתי את הפרצופים והשמות האלה
בפעם הראשונה

277
00:29:38,920 --> 00:29:44,120
הכירו את אלן לוק פנימה 
מסיבת תה רק לבנים.

278
00:29:44,160 --> 00:29:48,440
מנשק את לנגסטון יוז
ולעולם לא תשכח.

279
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
להצטלם על ידי 
קארל ואן וכטן.

280
00:29:52,119 --> 00:29:57,960
העלה את ההפקה הראשונה של האמן 
פינה, מאת בולדווין, באוניברסיטת הווארד.

281
00:29:59,160 --> 00:30:02,360
התאם את העניבה שלך 
הרולד ג'קמן.

282
00:30:02,400 --> 00:30:05,200
לא אכפת לך יותר מדי
הופעתו של הרוזן קאלן.

283
00:30:06,519 --> 00:30:10,000
לצוד בשר שחור עם 
אודן בהארלם.

284
00:30:10,039 --> 00:30:12,560
תהיה נאהב.

285
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
(פעמון החשמלית מצלצל)

286
00:30:19,119 --> 00:30:24,320
מה בטח היה ברור לו באותה תקופה
זה לא היה ברור לי שנים.

287
00:30:24,359 --> 00:30:27,800
היינו מחוברים על ידי שלנו
רצונות הומוסקסואלים.

288
00:30:29,079 --> 00:30:33,560
ואז ראיתי שהם נשברו
כמה כללים לגבי להיות שחור

289
00:30:33,599 --> 00:30:35,880
פשוט על ידי מעשה הכתיבה.

290
00:30:35,920 --> 00:30:38,520
אבל לפני שאקבל את זה

291
00:30:38,559 --> 00:30:42,760
הייתי צריך ללמוד את 
תנאים שהם קבעו

292
00:30:42,799 --> 00:30:45,400
ואחרים הקימו עבורם.

293
00:30:45,440 --> 00:30:47,080
(שחפים מתרוצצים)

294
00:30:47,119 --> 00:30:52,000
לא דנים במשמעות המוסרית
מאת Countee Cullen, Langston Hughes,

295
00:30:52,039 --> 00:30:56,600
אלן לוק, בוחר באחרים
מהסוג שלך לאהוב,

296
00:30:56,640 --> 00:31:00,920
זה לסרס ולחנוט
החברה הזו בכללותה.

297
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
מחק את התמונה של שניים
סתמי צבע

298
00:31:04,000 --> 00:31:08,840
מתנשקים ומפיקים שירים 
וציורים זה לזה.

299
00:31:08,880 --> 00:31:15,080
ולבסוף, זה מוריד מערכו, כמו
בדרך כלל עושה היסטוריה אמריקאית

300
00:31:15,119 --> 00:31:20,840
בכל פעם שאתה מנסה להתפייס 
כמו חידה המכונה השחור,

301
00:31:20,880 --> 00:31:25,880
הדחייה של כמעט הכל
זה הופך משהו לא לבן.

302
00:31:27,519 --> 00:31:31,400
היסטוריה כמו הליצן עם הסכין״.

303
00:31:35,200 --> 00:31:37,720
(♪ ג'אז איטי/בלוז)

304
00:33:16,279 --> 00:33:20,040
(לנגסטון יוז) 
אהבתי את החבר שלי.

305
00:33:20,079 --> 00:33:22,160
הוא התרחק ממני.

306
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
אין לך משהו אחר להגיד.

307
00:33:27,640 --> 00:33:31,560
השיר מסתיים בצורה חלקה כמו שהתחילה.

308
00:33:31,599 --> 00:33:34,120
אהבתי את החבר שלי'.

309
00:33:41,319 --> 00:33:44,880
(גלים מתנפצים)

310
00:34:09,360 --> 00:34:12,960
(לנגסטון יוז) 'הו, נשפך
מככב מעל רחובות הארלם.

311
00:34:13,000 --> 00:34:16,720
הו, נשימה קטנה של
שכחה שזה הלילה.

312
00:34:18,320 --> 00:34:22,080
בניין עיר לצדו 
צליל של שיר של אמא.

313
00:34:22,119 --> 00:34:24,520
עיר חולמת
עם שיר ערש.

314
00:34:27,159 --> 00:34:30,000
הרם את ידך, ילד שחור,

315
00:34:30,039 --> 00:34:33,640
ולקחת כוכב מהנשימה 
של שכחה שהוא הלילה.

316
00:34:33,679 --> 00:34:37,680
רק קח כוכב אחד״.

317
00:35:03,159 --> 00:35:09,800
(המפיל) ״השאיר אותי מתחנן לדברים
שגברים רבים חשבו שיש להם מתחת למותניים.

318
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
ניסיתי להגיע 
משהו גבוה יותר.

319
00:35:12,280 --> 00:35:16,400
יכולתי לשחק את שלי
רגליים למעלה כמו לוויינים

320
00:35:16,440 --> 00:35:21,160
אבל ידעתי שכן 
פאקינג מלאכים שנפלו.

321
00:35:21,199 --> 00:35:24,960
גרמתי להם להרגיש 
כמו אלים למחצה.

322
00:35:25,000 --> 00:35:29,160
האמנתי שלי 
המשימה הייתה באזור מלחמה:

323
00:35:29,199 --> 00:35:33,840
אל תיצור קורבנות, רפא אותם.

324
00:35:33,880 --> 00:35:38,120
אבל אני הייתי הפצוע, 
כמעט מת,

325
00:35:38,159 --> 00:35:44,640
לעזור ללא פגע. גברים שליבם 
הנמרצים נכשלו עם שחר

326
00:35:44,679 --> 00:35:48,400
והביא אותם עד דמעות, 
עד הברכיים שלך,

327
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
לאוהביה לשעבר.

328
00:35:50,920 --> 00:35:54,880
הם יכלו להסתכל עליי ו
אומרים שהם לא רצו לקחת את זה

329
00:35:54,920 --> 00:35:58,320
היופי שמצלקות 
של אהבה שהם נותנים לי.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,480
אז תיגע בי עכשיו,

331
00:36:00,519 --> 00:36:03,200
חניבעל, טוסאן.

332
00:36:03,239 --> 00:36:06,440
אני מהפכה 
לא נשפך דם.

333
00:36:06,480 --> 00:36:11,520
אני יכול לשנות את סדר הדברים
לפגוש את הייאוש שלי.

334
00:36:11,559 --> 00:36:16,480
אתה יכול להרים את הרגליים, 
כמעט לגעת בשמים.

335
00:36:16,519 --> 00:36:20,760
אני יכול להיות מלאך, ליפול'.

336
00:36:53,880 --> 00:36:55,640
(♪ בית המלוכה: האם אתה יכול לחגוג?)

337
00:36:55,679 --> 00:36:59,480
- בדוק את זה.
- ♪ אתה יכול להרגיש את זה?

338
00:36:59,840 --> 00:37:02,000
(גברים צורחים)

339
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
♪ אתה יכול להרגיש את זה?

340
00:37:09,679 --> 00:37:11,760
♪ הו, כן!

341
00:37:11,800 --> 00:37:15,120
♪ אתה יכול להרגיש את זה? ♪ וואו, מותק

342
00:37:15,159 --> 00:37:19,240
♪ וואו, וואו, וואו, מותק

343
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
♪ אתה יכול להרגיש את זה?

344
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
♪ הו, כן!

345
00:37:23,480 --> 00:37:26,800
♪ הו, כן!

346
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
♪ אתה יכול להרגיש את זה? ♪

347
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
(רוח נושבת)

348
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
(הציפורים שרות)

349
00:37:36,440 --> 00:37:38,400
(גברים צורחים)

350
00:37:44,039 --> 00:37:45,800
(הציפורים שרות)

351
00:37:49,760 --> 00:37:53,680
ראיתי אותך אתמול בלילה
- דיירים רבים מעולם לא נמצאו.

352
00:37:53,719 --> 00:37:56,960
- במרתף
- קאנו רבים התהפכו.

353
00:37:57,000 --> 00:38:01,840
- מ-Brass Rail.
פני הדיווה השחורות שלך,

354
00:38:01,880 --> 00:38:05,080
- אגם.
- מסמיקה וצוחקת.

355
00:38:05,119 --> 00:38:06,720
אני שומע את הים

356
00:38:06,760 --> 00:38:10,720
- קולו נופל מהאוויר.
- צועק מאחורי עיניו.

357
00:38:10,760 --> 00:38:14,360
רוקדים עם הבנים ב
גבול ה-Fאנק.

358
00:38:14,400 --> 00:38:15,440
אַפְלוּלִית.

359
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
הבנים רקדו, יקירי,

360
00:38:17,960 --> 00:38:19,640
- השפה שלי
- נוגע בך

361
00:38:19,679 --> 00:38:21,320
- ללכת
- בחוסר דיסקרטיות.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,760
לאורך הירכיים שלך 
כמו נזיר.

363
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
הגוף שלך, אור ירוק.

364
00:38:25,599 --> 00:38:29,080
הייתי עירום איתך.
- מסית אותם.

365
00:38:29,119 --> 00:38:32,560
דיווה יקרה. אהוב.

366
00:38:32,599 --> 00:38:34,360
- היית במראות.
- האור.

367
00:38:34,400 --> 00:38:35,520
בזרועותיך.

368
00:38:35,559 --> 00:38:38,760
– לחשו עליך הבנים.
- סינגפור סלינגס כוסו לך.

369
00:38:38,800 --> 00:38:41,520
מתחת למוזיקה ש 
צאו מתיבת הג'וק.

370
00:38:41,559 --> 00:38:44,720
הם היו הבטחות קפואות 
בקוביות קרח.

371
00:38:44,760 --> 00:38:47,480
– לחשו עליך הבנים
- ג'ין אנדרין מבעבע

372
00:38:47,519 --> 00:38:50,840
- מתחת למוזיקה המתנגנת ב-Jukebox.
- והקלעים של סינגפור כוסו לך.

373
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
- היית במראות.
- האור.

374
00:38:52,920 --> 00:38:54,720
- בזרועותיך,
- הגוף שלך הוא אור ירוק.

375
00:38:54,760 --> 00:38:56,520
- דיווה יקרה, אהובה,
- הבנים רקדו, יקירי,

376
00:38:56,559 --> 00:38:58,840
הייתי עירום איתך.
- נוגע בך בחוסר דיסקרטיות.

377
00:38:58,880 --> 00:39:00,920
הלשון שלי הלכה 
לאורך הירכיים שלך.

378
00:39:00,960 --> 00:39:04,720
- ריקוד על גבול ה-Fאנק. הקול שלך...
מצאתי את הריח. אַפְלוּלִית.

379
00:39:04,760 --> 00:39:08,520
- ...נופל מהאוויר. מסמיקה וצוחקת.
- אני שומע את הים צורח מאחורי עיניך.

380
00:39:08,559 --> 00:39:10,880
פני הדיווה השחורות שלך,
ראיתי אותך אתמול בלילה

381
00:39:10,920 --> 00:39:13,960
- אגם. קאנו רבים התהפכו.
- במרתף מסילת הפליז.

382
00:39:14,000 --> 00:39:15,720
דיירים רבים אף פעם 
נמצאות.

383
00:39:19,039 --> 00:39:20,840
(בום)

384
00:39:21,679 --> 00:39:23,080
♪ שחור מדי

385
00:39:27,400 --> 00:39:29,600
♪ חזקה מדי

386
00:39:29,639 --> 00:39:31,560
♪ בדוק את זה ♪

387
00:39:43,840 --> 00:39:47,360
(לנגסטון יוז) 'זה נראה כאילו היא
יכולתי לשים לב אם הייתי שם לב.

388
00:39:47,400 --> 00:39:50,800
הוא התעלל בה הרבה.

389
00:39:52,119 --> 00:39:53,760
הוא היכה אותה קשות.

390
00:39:53,800 --> 00:39:58,320
אז הוא הלך ועזב אותה, 
גנבה את כל מה שהיה לה.

391
00:39:59,119 --> 00:40:03,440
היא ניסתה לברר 
לאיזה כיוון דייב לקח

392
00:40:03,480 --> 00:40:07,200
אבל לא היה זכר,
לאן שלא הסתכלת.

393
00:40:07,239 --> 00:40:11,280
האישה שראתה
העתיד

394
00:40:11,320 --> 00:40:15,320
לא יכול היה לומר 
לאן הלך דוד.

395
00:40:23,199 --> 00:40:25,560
שמש זורחת.

396
00:40:27,039 --> 00:40:29,840
זה יהיה השיר שלי.

397
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
השמש זורחת.

398
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
זה יהיה השיר שלי.

399
00:40:35,559 --> 00:40:40,640
יכולתי להיות עצוב,
אבל הייתי עצוב כל הלילה.

400
00:40:45,000 --> 00:40:46,000